สโลแกน ‘ฉันเป็นพนักงานร้านหนังสือ’ ไวรัลในไต้หวัน หลังฮ่องกงบุกค้น
เสื้อยืดสโลแกน ‘ฉันเป็นพนักงานร้านหนังสือ’ กลายเป็นกระแสไวรัลและยอดขายหนังสือพุ่งในไต้หวัน หลังมีการจับกุมพนักงานร้านหนังสืออิสระในฮ่องกงหลายราย ท่ามกลางความกังวลต่อเสรีภาพในการแสดงออก
ในขณะที่พนักงานร้านหนังสืออิสระรายหนึ่งของฮ่องกงเดินออกจากร้าน ‘Have a Nice Stay’ โดยที่มือไพล่หลังแต่เชิดหน้าขึ้น เสื้อยืดของเธอปรากฏสโลแกนเรียบง่ายว่า “ฉันคือพนักงานร้านหนังสือ”
พนักงานหญิงคนดังกล่าวเป็นหนึ่งในห้าคนที่ถูกจับกุมระหว่างการบุกค้นร้านหนังสือสองแห่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ภายใต้ข้อสงสัยว่าจัดแสดงและจำหน่ายสิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหา “ปลุกระดม” ซึ่งเป็นความผิดด้านความมั่นคงแห่งชาติที่มีโทษจำคุกสูงสุด 10 ปี
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา วลีบนเสื้อยืดก็ได้แพร่หลายไปทั่วสื่อสังคมออนไลน์ของไต้หวัน ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของบรรดาคนขายหนังสือในฮ่องกง
บนแพลตฟอร์ม Threads บรรดาคนขายหนังสือ สมาชิกสภานิติบัญญัติ และนักเคลื่อนไหว ได้ร่วมกันติดแฮชแท็ก “ฉันคือพนักงานร้านหนังสือ” เพื่อแสดงการสนับสนุนฮ่องกง ประธานาธิบดีไล่ ชิงเต๋อ แห่งไต้หวัน ก็ได้แสดงความคิดเห็นเช่นกัน โดยเขียนบน Facebook ว่า “ความคิดและคำพูดไม่ควรถูกปิดกั้นด้วยแรงกดดันทางการเมือง”
นี่เป็นครั้งที่สามในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ที่ผู้คนในฮ่องกงที่เกี่ยวข้องกับร้านหนังสืออิสระถูกจับกุม เจ้าหน้าที่ฮ่องกงไม่ได้ระบุว่าหนังสือที่เป็นปัญหาในการบุกค้นครั้งล่าสุดคือเล่มใด แต่หลังจากมีการจับกุม นายคริส ถัง หัวหน้าฝ่ายความมั่นคงของฮ่องกง กล่าวว่า คนขายหนังสือมีหน้าที่รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าหนังสือของพวกเขานั้นถูกกฎหมาย “เช่นเดียวกับพ่อค้าอาหารที่ต้องแน่ใจว่าอาหารของพวกเขาจะไม่ทำให้ผู้คนเจ็บป่วย” ผู้ที่ถูกจับกุมทั้งห้าคนจากการบุกค้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้รับการประกันตัวแล้ว
ตำรวจฮ่องกงปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเพิ่มเติม แต่รายงานที่ว่าหนังสือที่ถูกกล่าวหาว่าผิด อาจรวมถึงหนังสือชื่อ Let Only Red Flowers Bloom: Identity and Belonging in Xi Jinping’s China ซึ่งเขียนโดย เอมิลี เฟิง นักข่าว NPR ได้กระตุ้นให้เกิดการแห่ซื้อหนังสือเล่มนี้ในไต้หวัน สำนักพิมพ์ Acropolis Publishing ของไต้หวันได้สั่งพิมพ์เพิ่มฉุกเฉินอีก 10,000 เล่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ซารา ซุง บรรณาธิการอาวุโสของ Acropolis กล่าวว่า ผู้อ่านบางคนซื้อหนังสือเล่มนี้เพื่อเป็น “การแสดงออกถึงประชาธิปไตยและเสรีภาพ” ซุงกล่าวว่า “พวกเขากำลังแสดงให้เห็นว่าพวกเขาจะไม่ยอมถูกปิดปากหรือข่มขู่โดยการเซ็นเซอร์จากจีน”
ฉาง ฮุย-จู เจ้าของร้าน Touat Books ซึ่งเป็นร้านหนังสืออิสระในไทเป เมืองหลวงของไต้หวัน กล่าวว่าหนังสือของเฟิงหมดเกลี้ยง “ก่อนหน้านี้ แทบไม่มีใครสนใจเลย” ฉางกล่าว “แต่หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว หนังสือก็ขายหมดทุกที่”
การแบน ‘ยิ่งทำให้ฉันอยากรู้มากขึ้น’
ร้านหนังสือ Kuo’s Astral Bookshop ในไทเปอีกแห่งหนึ่ง ก็ขายหนังสือเล่มนี้หมดเช่นกัน อู๋ เจีย-ซวน ลูกค้าคนหนึ่งที่มองหาหนังสือเล่มนี้อย่างไม่ประสบผลสำเร็จ กล่าวว่า ปกติเธอไม่สนใจหนังสือที่เกี่ยวข้องกับจีน แต่ความสนใจของเธอถูกกระตุ้นจากการจับกุมในฮ่องกง “ความจริงที่ว่ามันถูกสั่งห้าม ยิ่งทำให้ [ฉัน] อยากรู้มากขึ้น” อู๋กล่าว
หนังสือของเฟิงตรวจสอบการควบคุมทางอุดมการณ์ของผู้นำจีน สี จิ้นผิง เหนือประเทศ บทหนึ่งชื่อ The Bookseller มุ่งเน้นไปที่ หล่ำ หวิงขี่ อดีตคนขายหนังสือชื่อดังของฮ่องกง หล่ำถูกทางการจีนจับกุมในปี 2015 แต่ต่อมาหนีจากการคุมขังและลี้ภัยมายังไต้หวัน ซึ่งเขาได้เปิดร้านหนังสือ Causeway Bay Books ขึ้นใหม่ในไทเป หล่ำเสียชีวิตเมื่อต้นเดือนนี้ และชะตากรรมของร้านในไทเปของเขายังไม่แน่นอน: หน้าร้านที่ปิดอยู่เต็มไปด้วยโน้ต ดอกไม้ และกระป๋องเบียร์ที่ผู้สนับสนุนทิ้งไว้ให้
เรื่องราวของหล่ำชี้ให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและไม่มั่นคงระหว่างไต้หวันและฮ่องกง ตลอดจนความสัมพันธ์กับจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐประชาชนจีน แต่ปักกิ่งอ้างมานานแล้วว่าเกาะที่ปกครองตนเองแห่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของตน และได้ให้คำมั่นที่จะรวมชาติกับจีน แนวทางหนึ่งในการรวมชาติอย่างสันติที่ปักกิ่งเสนอคือให้ไต้หวันถูกปกครองภายใต้กรอบ “หนึ่งประเทศ สองระบบ” คล้ายกับฮ่องกง อย่างไรก็ตาม กว่า 80% ของชาวไต้หวันปฏิเสธแนวคิดนั้น
ในไต้หวัน นักการเมืองจากพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า (DPP) ซึ่งปฏิเสธแนวคิดเรื่องความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับจีน ได้ชี้ไปที่ฮ่องกงเป็นตัวอย่างของอันตรายที่จะเกิดขึ้นภายใต้การปกครองของจีน การปราบปรามในฮ่องกงโดยปักกิ่งในปี 2019 ได้รับการยกย่องว่าเป็นการกระตุ้นให้ผู้ลงคะแนนเสียงของ DPP ชนะการเลือกตั้งสำหรับ ไช่ อิงเหวิน ผู้ดำรงตำแหน่งคนก่อนของไล่ ในปี 2020
เมื่อวันจันทร์ ที่ผ่านมา ขณะหารือเรื่องการบุกค้นในฮ่องกง อู๋ เพ่ยอี้ สมาชิกสภานิติบัญญัติของ DPP กล่าวหาจีนว่า “เผาหนังสือ” แต่ในไต้หวัน การสนับสนุนทางวาทศิลป์สำหรับฮ่องกงมักไม่สอดคล้องกับนโยบายที่ปฏิบัติได้จริง เช่น การรับผู้ลี้ภัย
สำหรับนักการเมือง DPP “มันง่ายมากที่จะใช้ฮ่องกงเป็นกรอบในการอธิบายสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับไต้หวัน หากสาธารณรัฐประชาชนจีนสามารถ ‘รวมชาติ’ ไต้หวันได้” เลฟ นัคแมน ศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวันในไทเปกล่าว อย่างไรก็ตาม นัคแมนกล่าวว่าการสนับสนุนที่แท้จริงนั้น “ผิวเผิน”
สำหรับชาวจีน ไต้หวันเป็นสถานที่สุดท้ายในโลกที่พูดภาษาจีนซึ่งพวกเขาสามารถเข้าถึงหนังสือได้อย่างอิสระโดยปราศจากภัยคุกคามจากการเซ็นเซอร์ของพรรคคอมมิวนิสต์ นักศึกษาคนหนึ่งซึ่งเดิมมาจากมณฑลฝูเจี้ยน ได้แวะมาที่ร้าน Touat Books เมื่อวันอาทิตย์เพื่อมองหาหนังสือของเฟิง เธอได้อ่านเกี่ยวกับการบุกค้นในฮ่องกงบนโซเชียลมีเดีย ซึ่งเป็นข่าวที่ทำให้เธอนอนไม่หลับจนถึงตี 2 “ในจีนแผ่นดินใหญ่ ไม่มีการพูดถึงเรื่องแบบนี้ในฟีดของคุณเลย… มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก” เธอกล่าว “สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น ฉันคิดว่าความคิดอิสระยังควรได้รับอนุญาต – อย่างน้อยก็ในฮ่องกง”
ที่มา: The Guardian
