AI ช่วยถอดรหัสจากม้วนกระดาษปาปิรัสที่ถูกเผาจากเหตุภูเขาไฟวิสุเวียส

ม้วนกระดาษปาปิรัสที่ถูกไฟไหม้จนเป็นถ่าน จากเหตุภูเขาไฟวิสุเวียสระเบิดเมื่อเกือบ 2,000 ปีก่อน ได้รับการจำลองการคลี่ออกและถอดรหัสบางส่วนด้วยความช่วยเหลือจากปัญญาประดิษฐ์ (AI)

ม้วนกระดาษปาปิรัส — PHerc. 1667 — เป็นหนึ่งในหลายร้อยม้วนที่มาจากเมืองโบราณเฮอร์คิวลาเนียม ซึ่งถูกฝังอยู่ใต้กากภูเขาไฟเมื่อภูเขาไฟวิสุเวียสระเบิดในปี ค.ศ. 79 ตามข้อมูลของ Vesuvius Challenge ซึ่งเป็นโครงการที่มุ่งเน้นการถอดรหัสข้อความจากม้วนกระดาษเฮอร์คิวลาเนียมโดยไม่จำเป็นต้องคลี่ออกจริง

ม้วนกระดาษเหล่านี้ถูกเก็บรักษาไว้ใต้โคลนและเถ้าถ่านในคฤหาสน์ที่เชื่อกันว่าเป็นของพ่อตาของจูเลียส ซีซาร์ และถูกค้นพบโดยชาวนาชาวอิตาลีในศตวรรษที่ 18 คอลเลกชันนี้เป็นห้องสมุดขนาดใหญ่แห่งเดียวที่รอดพ้นจากยุคโบราณคลาสสิกที่ยังคงหลงเหลืออยู่

ม้วนกระดาษที่ถูกเผาไหม้จนเป็นถ่านมีความเปราะบางอย่างยิ่ง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นักวิชาการได้พยายามคลี่มันออกโดยใช้วิธีการต่างๆ มากมาย รวมถึงการใช้ตุ้มน้ำหนัก สารเคมี ก๊าซ และการบด แต่บ่อยครั้งที่วิธีเหล่านี้ทำให้ม้วนกระดาษเสียหายหรือถูกทำลาย

โครงการ Vesuvius Challenge เริ่มต้นขึ้นโดย Brent Seales ศาสตราจารย์ด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์จากมหาวิทยาลัยเคนตักกี้ และผู้ประกอบการ Nat Friedman และ Daniel Gross ในปี 2023 เพื่อส่งเสริมให้นักวิจัยทั่วโลกพยายามถอดรหัสข้อความ โดยการคลี่ออกและถอดรหัสแบบเสมือนจริง

การคลี่ออกเสมือนจริงเริ่มต้นด้วยการสแกน CT ของกระดาษปาปิรัสที่ขดงอแต่ละม้วน หลังจากติดตามชั้นโค้งในการสแกน นักวิจัยจะจำลองการแผ่กระดาษออกในแนวราบ แล้วสำรวจโดยใช้ AI ขั้นสูงที่ได้รับการฝึกฝนให้ระบุหมึกบนหน้ากระดาษ

มีการพัฒนามากมายในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่การค้นพบล่าสุดนี้ที่ประกาศในงานประชุมที่เมืองเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี เมื่อวันพฤหัสบดี ถือเป็น “ความก้าวหน้าครั้งประวัติศาสตร์” ตามคำกล่าวของผู้ที่เกี่ยวข้อง

การวิจัยในสหราชอาณาจักร

เป็นครั้งแรกที่นักวิทยาศาสตร์สามารถคลี่ม้วนกระดาษได้สำเร็จทั้งหมด เผยให้เห็นพื้นที่ข้อความขนาดเกือบ 1.5 เมตร (4.9 ฟุต) และมีข้อความ 20 คอลัมน์

“เป็นเวลากว่าสองพันปีที่ข้อความเหล่านี้จำนวนมากถูกเก็บรักษาไว้ทางกายภาพ แต่ไม่สามารถเข้าถึงทางปัญญาได้” Seales กล่าวในแถลงการณ์ที่เผยแพร่เมื่อวันพฤหัสบดี “วันนี้ หลังจากหลายปีของการทำงานแบบสหสาขาวิชาชีพที่รวมการถ่ายภาพขั้นสูง ปัญญาประดิษฐ์ (AI) การวิจัยทางวิชาการ และการแข่งขันนวัตกรรม ในที่สุดเราก็สามารถอ่านมันได้”

Federica Nicolardi ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านปาปิรัสวิทยาที่มหาวิทยาลัยเนเปิลส์ เฟเดริโกที่ 2 ได้นำทีมปาปิรัสวิทยาเพื่อสร้างแบบจำลองการเรียนรู้ของเครื่อง และตีความข้อความจากม้วนกระดาษ

“ม้วนกระดาษนี้เคยถูกพิจารณาว่าอ่านไม่ออกเลยเมื่อส่วนหนึ่งของมันถูกเปิดออกในปี 1980” Nicolardi กล่าวในข่าวประชาสัมพันธ์ “แม้จะมีตัวอักษรบางตัวที่มองเห็นได้ แต่ชั้นที่ทับซ้อนกันบดบังการเขียน และม้วนกระดาษนี้ได้รับคะแนนความสามารถในการอ่านเป็นศูนย์ แต่ตอนนี้ ด้วยการคลี่ออกเสมือนจริง เราสามารถติดตามข้อโต้แย้งที่ต่อเนื่องกันในหลายคอลัมน์ได้ นั่นคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่”

เธอกล่าวเสริมว่า: “ลายมือและการอ้างอิงภายในของม้วนกระดาษชี้ให้เห็นว่าสิ่งประดิษฐ์นี้มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล หรืออาจจะเป็นช่วงปลายศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล ทำให้เป็นหนึ่งในม้วนกระดาษที่เก่าแก่ที่สุดในคอลเลกชัน”

ตามที่ Nicolardi กล่าว PHerc. 1667 เป็นส่วนเดียวที่เหลือรอดของม้วนกระดาษที่สมบูรณ์ในอดีต มีความสูงประมาณ 8 เซนติเมตร (3.2 นิ้ว) ซึ่งน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของขนาดม้วนกระดาษทั่วไป และมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 2 เซนติเมตร (0.8 นิ้ว) บันทึกแสดงให้เห็นว่ามันยังคงสมบูรณ์อยู่มากเมื่อถูกค้นพบ แต่ความพยายามที่จะคลี่มันออกตลอดหลายปีที่ผ่านมาทำให้มันเสียหายและมีขนาดเล็กลง

ข้อความดูเหมือนจะเป็นการอภิปรายเชิงปรัชญาเกี่ยวกับจริยธรรม ศิลปะ และพฤติกรรมของมนุษย์ ซึ่งอาจสะท้อนแนวคิดของปรัชญาสโตอิก นักวิจัยกล่าว

มันรวมการอภิปรายเกี่ยวกับแนวคิดสโตอิกเรื่อง “horme” หรือแรงกระตุ้น โดยผู้เขียนที่ไม่ทราบชื่อดูเหมือนจะเตือนว่าการไม่สามารถควบคุมพฤติกรรมได้อาจนำไปสู่ความหลงใหลที่เป็นอันตราย หรือการเบี่ยงเบนจากเป้าหมายของตนเอง ปัญญาเชิงปฏิบัติ หรือที่เรียกว่า “phronesis” เป็นอีกหนึ่งแนวคิดสำคัญที่ถือว่าเป็นคุณธรรมสูงสุดในปรัชญาสโตอิก

ข้อความที่แปลใหม่รวมถึงบรรทัดที่ว่า: “เราจะสอบถามบางสิ่ง แต่เราจะไม่เข้าใจมัน หากเราห่างเหินจากตัวเราเองและจากธรรมชาติของเราในบางทาง”

ทีมงานยังได้ประกาศการค้นพบภายในชั้นที่ถูกไฟไหม้ของม้วนกระดาษอีกม้วนหนึ่งคือ PHerc. 139 นักวิจัยสามารถอ่านคำว่า: “Philodemus, On Gods, Book 8.” สิ่งนี้ยืนยันเป็นครั้งแรกว่า “On Gods” เป็นชุดหนังสืออย่างน้อยแปดเล่มโดยนักปรัชญาชาวกรีก ก่อนหน้านี้ เพิ่งจะรู้จักเพียงเล่มแรกเท่านั้น

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

การค้นพบเหล่านี้เป็นการเปิดเผยล่าสุดในชุดของการค้นพบที่เป็นผลจาก Vesuvius Challenge ในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว ชื่อและผู้เขียนของม้วนกระดาษ PHerc. 172 ถูกถอดรหัสว่าเป็น “On Vices” โดย Philodemus ในเดือนตุลาคม 2023 คำแรกที่สมบูรณ์จากกระดาษปาปิรัสโบราณที่ยังไม่ได้เปิดถูกถอดรหัสด้วยความช่วยเหลือจากเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์และ AI ขั้นสูง

ขณะนี้โปรเจ็กต์อยู่ในจุดเปลี่ยนที่สำคัญ ตามคำกล่าวของ Seales “นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของการถ่ายภาพหรือการเรียนรู้ของเครื่องอีกต่อไป” เขากล่าว “ตอนนี้เราต้องการผู้เชี่ยวชาญที่สามารถอ่าน แก้ไข และทำความเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึงได้”

ที่มา: Edition.cnn.com