มหากาพย์ ‘โอดิสซีย์’ ฉบับ คริสโตเฟอร์ โนแลน สะท้อนความกังวลชนชั้นนำตะวันตก

ในทุกอารยธรรม มีเรื่องราวบางอย่างที่จับใจผู้คนอย่างลึกซึ้งจนได้รับการเล่าขานสืบทอดกันมาหลายศตวรรษ สำหรับโลกตะวันตก มหากาพย์ ‘โอดิสซีย์’ ของโฮเมอร์คือหนึ่งในเรื่องราวนั้น มีการดัดแปลงนับไม่ถ้วนตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา สร้างแรงบันดาลใจให้กับนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่ตั้งแต่ ดันเต อลิเกียริ ไปจนถึง เจมส์ จอยซ์ ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงโดยผู้กำกับชาวอังกฤษ-อเมริกัน คริสโตเฟอร์ โนแลน เป็นเพียงงานล่าสุดที่สะท้อนวิสัยทัศน์ส่วนตัวของเขา แต่ยังเผยให้เห็นถึงความกังวลและการพิจารณาตนเองของชนชั้นนำตะวันตกในปัจจุบันอีกด้วย

โอดิสซีย์ในฉบับของโฮเมอร์เป็นตัวแทนของวีรบุรุษอุดมคติ (kleos) ของกรีกโบราณ เขาเป็นคนกล้าหาญ โหดเหี้ยม ช่างสงสัย และกล้าหาญ เป็นผู้เชี่ยวชาญในการหลอกลวง เอาชนะศัตรูด้วยสติปัญญาและเล่ห์เหลี่ยม แต่ไม่เคยรู้สึกกังวลกับการใช้กำลังป่าเถื่อน เขาพาเหล่าลูกน้องออกปล้นสะดม ฆ่าฟัน และทำลายล้างตั้งแต่เมืองทรอยจนถึงบ้านเกิด ใช้เวลา 10 ปีในสงคราม และอีก 10 ปีในทะเล เขาคือสถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่แห่งชัยชนะของกรีก

เมื่อกลับมายังเกาะอิธากา เขาพบว่าบ้านของตนถูกรุมล้อมโดยบรรดาชายที่มาขอแต่งงาน ซึ่งคิดว่าเขาตายไปแล้ว ต้องการแต่งงานกับภรรยาและแย่งชิงอาณาจักรของเขา โอดิสซีย์สังหารพวกเขาทั้งหมดและทวงบัลลังก์คืน นี่คือบุรุษแห่งการกระทำที่เด็ดเดี่ยว ไม่เคยรู้สึกเสียใจหรือสำนึกผิด เขาไม่รู้สึกผิดกับการปล้นเมืองทรอยหรือการประหารชีวิตผู้ขอแต่งงาน

ทันทีที่เมืองทรอยล่มสลาย เขานำลูกน้องไปปล้นเมืองอิสมารัส การปล้นและสังหารพลเรือนเป็นเพียงคุณสมบัติมาตรฐานของสงครามกรีกโบราณ การกลับบ้านพร้อมทรัพย์สินที่ได้มา (geras) ถือเป็นเกียรติยศ ไม่ใช่บาป เมื่อครอบครัวของผู้ถูกสังหารรวมตัวกันเพื่อแก้แค้น โอดิสซีย์เตรียมที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขาในการสังหารหมู่อีกครั้ง ซึ่งหยุดลงได้ด้วยการแทรกแซงจากเทพีอธีนาเท่านั้น โดยสรุปแล้ว เขาคือต้นแบบของฮีโร่ผู้ไม่ยอมใคร บรรลุการตระหนักรู้ในตนเองอย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่รู้สึกสำนึกผิด

ฟรีดริช นิทเชอ นักปรัชญาชาวเยอรมัน บรรยายถึงโอดิสซีย์ว่าเป็น ‘ผู้ไร้จริยธรรมที่สุด’ ซึ่งเป็นคำที่ตั้งใจจะยกย่องมากกว่าประณาม สำหรับนิทเชอ ชีวิตคือการฝึกฝนอำนาจ การต่อสู้ และโชคชะตาที่กำหนดเอง ทำให้โอดิสซีย์เป็นต้นแบบของ ‘อภิมนุษย์’ นิทเชอชื่นชมแนวคิด ‘kleos’ ของกรีกว่าเป็น ‘ศีลธรรมหลัก’ ขั้นสูงสุด นั่นคือ การกระทำโดยไม่รู้สึกผิด การแสวงหาอำนาจโดยไม่ละอาย และการให้คุณค่าความแข็งแกร่ง เกียรติยศ และการตระหนักรู้ในตนเองเหนือสิ่งอื่นใด

ดันเต อลิเกียริ นักประพันธ์ชาวอิตาลี กลับใช้แนวทางที่แตกต่างใน ‘อินเฟอร์โน’ (Inferno) เขาวาง ยูลิสซีส (ชื่อละตินของโอดิสซีย์) ไว้ในวงกลมที่แปดของนรก ซึ่งสงวนไว้สำหรับ ‘ผู้ให้คำปรึกษาในการฉ้อโกง’ โดยถูกกักขังอยู่ในเปลวเพลิงพร้อมกับไดโอมีดีส เขาถูกลงโทษฐานใช้สติปัญญาและวาทศิลป์ในการหลอกลวงผู้อื่น

ที่มา: South China Morning Post