เจ้าของห้องเช่าเผยข้อมูลการเชื่อมโยงผู้ก่อวินาศกรรม 9/11 กับ ‘สายลับซาอุฯ’
ฮอลลี่ แรตช์ฟอร์ด ตัดสินใจออกมาพูดสู่สาธารณะเป็นครั้งแรก โดยให้ข้อมูลว่าผู้เช่าของเธอมีความเชื่อมโยงกับสายลับชาวซาอุดีอาระเบียที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุวินาศกรรม 9/11 ซึ่งเธอยังคงไม่อยากจะเชื่อว่าชายผู้นั้นจะถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมในวันที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ
เธอเล่ากับสำนักข่าว BBC ว่า “มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะเข้าใจว่าเขาพูดว่าเขาเป็นใคร และเขาเป็นใครจริง ๆ ฉันยังคงต่อสู้กับเรื่องนั้นอยู่”
ชายคนดังกล่าวคือ โอมาร์ อัล-บายูมี ชาวซาอุดีอาระเบีย วัย 40 ต้น ๆ ย้ายเข้ามาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย พร้อมครอบครัวในเดือนกันยายน 1999
ผู้เช่าใหม่ที่หมายเลข 152 Parkwood Apartments มักจะมาร่วมงานปาร์ตี้ริมสระน้ำของแรตช์ฟอร์ดเป็นประจำ เธอนึกย้อนว่า “เขาเป็นคนร่าเริงและยิ้มแย้มเสมอ และเป็นกันเองมาก ๆ”
ไม่กี่เดือนต่อมา บายูมีได้แนะนำแรตช์ฟอร์ดให้รู้จักกับชายสองคนซึ่งดูเหมือนคนธรรมดาและ “สุภาพ” ทั้งสองคนได้กลายเป็นเพื่อนบ้านของเธอด้วย ชายทั้งสองคนนี้ภายหลังกลายเป็นผู้ที่ก่อเหตุยึดเครื่องบิน American Airlines เที่ยวบิน 77 และบังคับเครื่องบินพุ่งชนอาคารเพนตากอน ในเหตุการณ์ 9/11
แรตช์ฟอร์ดถูกหลอกหลอนด้วยความเชื่อมโยงของเธอกับชายสามคนนี้ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา เธอรู้สึกว่าเธอถูกบายูมีหลอกตั้งแต่แรก “เมื่อใดที่ฉันจัดงานปาร์ตี้ เขาจะมาร่วมกิจกรรมด้วย” เธอนึกย้อนและเสริมว่าครอบครัวของเขาจะเชิญเธอไปรับประทานอาหารด้วย “ฉันสนุกกับการไปที่นั่น”
แต่บายูมี อดีตผู้เช่าหมายเลข 152 Parkwood กำลังเป็นจุดศูนย์กลางของคดีฟ้องร้องมูลค่า 1 ล้านล้านดอลลาร์ (ประมาณ 36 ล้านล้านบาท) ที่ครอบครัวเหยื่อหลายพันคนและผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ 9/11 ยื่นฟ้องต่อราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย
เมื่อวันที่ 11 กันยายน 2001 เครื่องบินโดยสาร 4 ลำถูกจี้โดยสมาชิก 19 คนของเครือข่ายก่อการร้ายอิสลามิสต์ อัลกออิดะห์
นอกเหนือจากการพุ่งชนเพนตากอน – กองบัญชาการทหารของสหรัฐฯ ใกล้กับกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. – เครื่องบินสองลำยังถูกบังคับให้พุ่งชนตึกแฝดเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ในนิวยอร์ก ทำให้ทั้งสองอาคารถล่มลงมา เครื่องบินอีกลำที่สี่ตกในทุ่งนาในรัฐเพนซิลเวเนีย หลังจากผู้โดยสารต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย
โดยรวมแล้วมีผู้เสียชีวิตเกือบ 3,000 คน รวมถึงเจ้าหน้าที่ดับเพลิงและเจ้าหน้าที่กู้ภัยอื่น ๆ ประมาณ 300 คนที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
บายูมีถูกกล่าวหาว่าอำนวยความสะดวกในการก่อวินาศกรรม 9/11 ผ่านการสนับสนุนที่เขามอบให้กับผู้จี้เครื่องบินสองคนแรกที่เดินทางมาถึงสหรัฐฯ – นาวาฟ อัล-ฮาซมี และ คาลิด อัล-มิดฮาร์ – ซึ่งอาศัยอยู่ที่ Parkwood เป็นเวลาหลายเดือนก่อนเกิดเหตุการณ์
ผู้พิพากษาศาลกลางในคดีฟ้องร้องของครอบครัว 9/11 ในนิวยอร์กพบเมื่อปีที่แล้วว่าหลักฐานสร้าง “ข้อสรุปที่สมเหตุสมผล” ว่าบายูมีและนักการทูตซาอุดีอาระเบียประจำสหรัฐฯ ได้ “ประสานงานกับรัฐบาลซาอุดีอาระเบียในการให้ความช่วยเหลือผู้จี้เครื่องบิน” คำตัดสินของผู้พิพากษาอนุญาตให้คดีของครอบครัวดำเนินต่อไปได้ ซาอุดีอาระเบียกำลังอุทธรณ์คำตัดสินดังกล่าว และพร้อมกับบายูมีได้ปฏิเสธข้อกล่าวหามาโดยตลอด
นับตั้งแต่เกิดเหตุการณ์ บายูมีเป็นเป้าหมายของการรายงานข่าวและการคาดเดามาโดยตลอด แรตช์ฟอร์ด – ผู้ที่เห็นเขาติดต่อกับผู้จี้เครื่องบินและเป็นพยานในการกระทำที่สำคัญในการสนับสนุนพวกเขา – ได้ให้ถ้อยแถลงลับต่อศาลนิวยอร์ก แต่เธอยังไม่เคยพูดสู่สาธารณะเกี่ยวกับสิ่งที่เธอเห็น
การตามหาฮอลลี่ แรตช์ฟอร์ดไม่ใช่เรื่องง่าย หลังจากที่เธอเข้าไปพัวพันโดยไม่ได้ตั้งใจกับการสืบสวนที่รัฐบาลสหรัฐฯ อธิบายว่าเป็น “การกระทำทางอาญาที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา” เธอก็ย้ายออกไปอยู่ในที่ห่างไกลจากผู้คนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในสหรัฐอเมริกา
ทีมงานตามรอยเธอไปจนถึงทะเลทรายสูงทางตะวันตกของสหรัฐฯ ซึ่งเป็นถิ่นของงูหางกระดิ่ง เธอเล่าว่าเธอหลีกเลี่ยงข่าวสาร และไม่เคยคุยกับนักข่าวเลย แต่ที่น่าแปลกใจคือเธอยอมตกลงที่จะพูดคุย
การสัมภาษณ์เธอทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องราวที่บายูมีเล่าให้ตำรวจ สำนักงานสอบสวนกลาง (FBI) และศาลนิวยอร์กฟัง และเป็นส่วนหนึ่งของพอดคาสต์ BBC Radio 4 เรื่อง Intrigue: A 9/11 Story และ BBC Panorama ที่กำลังจะออกอากาศในชื่อ 9/11: The Saudi Connection
Intrigue: A 9/11 Story
ยี่สิบห้าปีหลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ เจน แมคคัลเลน ตั้งคำถามว่าทำไมครอบครัวผู้สูญเสียหลายพันคนจึงยังคงต่อสู้เพื่อหาคำตอบ
ฟังได้ทาง Sounds
ในช่วงต้นปี 1999 แรตช์ฟอร์ดเริ่มต้นชีวิตใหม่ ชีวิตก่อนหน้านั้นไม่มีหลักแหล่ง เธอเคยย้ายที่อยู่หลายครั้ง แต่งงาน ตั้งครรภ์ และหย่าร้างก่อนอายุ 21 ปี แต่ตอนนี้ เธออายุ 27 ปี เธอมีงานที่เธอรักและมีบ้าน
ในฐานะผู้จัดการทรัพย์สินคนใหม่ของ Parkwood Apartments ซึ่งเป็นอาคารเตี้ย ๆ 175 ห้องและทาวน์เฮาส์ในเขตชานเมืองซานดิเอโก เธอกล่าวว่าเธอทำงานได้ดี อสังหาริมทรัพย์ไม่เคยว่างนาน
แต่ไม่ใช่เรื่องเอกสารหรืองานที่ได้เงินดี ที่ทำให้งานนี้เป็นความฝัน หากแต่เป็นผู้คน แรตช์ฟอร์ดไม่เพียงแค่ทำงานที่ Parkwood เธอยังอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย ลูกค้าของเธอก็คือเพื่อนบ้านของเธอ และหลายคนเป็นมากกว่านั้น เธอกล่าวว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของเธอ
“ฉันบอกพนักงานของฉันเสมอว่า ‘ทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนเป็นบ้านของพวกเขา แล้วพวกเขาจะอยู่ต่อ’” เธอนึกย้อน
ขณะที่แรตช์ฟอร์ดสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองที่ Parkwood เธอก็มีความสุขและมั่นคงในโลกที่เธอสร้างขึ้น – โลกที่เธอรู้จักทุกคนและทุกสิ่ง จากนั้น ทุกอย่างก็พังทลายลงอย่างกะทันหันและไม่คาดฝัน
โอมาร์ อัล-บายูมี ย้ายเข้ามาอยู่ใน Parkwood โดยอ้างว่าเป็นนักเรียนผู้ใหญ่ “ฉันรู้ว่าเขากำลังเรียนอยู่ ฉันไม่แน่ใจว่าเขทำอะไรนอกจากนั้น” แรตช์ฟอร์ดกล่าว
กว่าสองทศวรรษต่อมา เอกสารของ FBI ที่ถูกยกเลิกการจัดชั้นความลับและเอกสารการยื่นฟ้องต่อศาลเปิดเผยว่าการเรียนของบายูมีได้หยุดลงในปี 1998 เขากำลังใช้เวลาส่วนใหญ่ในการจัดกิจกรรมทางศาสนาในชุมชนมุสลิม ซึ่งเขามักจะบันทึกวิดีโอ การถ่ายทำวิดีโออย่างต่อเนื่องและคำถามที่เขาถาม ได้กระตุ้นความสงสัย
“เป็นความเห็นร่วมกันของคนในชุมชนมุสลิมในซานดิเอโกว่าบายูมีเป็นเจ้าหน้าที่ของหน่วยข่าวกรองซาอุดีอาระเบีย” ริชาร์ด แลมเบิร์ต ซึ่งเป็นหัวหน้าการสอบสวนของสำนักงาน FBI ในเมืองหลังเหตุการณ์ 9/11 กล่าวกับทีมข่าว
แต่ไม่ใช่เรื่องที่แรตช์ฟอร์ดจะต้องเข้าไปสอดแนม สิ่งที่สำคัญสำหรับเธอคือเขาสามารถจ่ายค่าเช่าได้หรือไม่ และเขาก็ทำได้ FBI ภายหลังพบว่าเขาได้รับเงินประมาณ 90,000 ดอลลาร์ (ประมาณ 3.2 ล้านบาท ในขณะนั้น) ต่อปี
บายูมีนำเสนอตัวเองในฐานะชายหนุ่มผู้รักครอบครัว ภาพของบายูมีที่แรตช์ฟอร์ดเห็นถูกบันทึกไว้ในวิดีโอที่ยังไม่เคยออกอากาศของเขา – เขาโยนลูกบอลกับครอบครัวริมสระน้ำ Parkwood หัวเราะเมื่อลูกบอลลอยลงน้ำ วิดีโออีกชุดหนึ่งเผยให้เห็นเขาเดินทางไปลาสเวกัสกับครอบครัว สวมเสื้อเชิ้ตลายดอกไม้ เขาชี้ไปที่รถไฟเหาะตีลังกาที่โรงแรมคาสิโน New York, New York
“ฉันเชื่อทุกอย่างที่เขาบอก ฉันคิดจริง ๆ ว่าเขาเป็นแบบนั้น” แรตช์ฟอร์ดกล่าว
แต่ภาพลักษณ์ของบายูมีนั้นแตกต่างจากชายที่ปรากฏในวิดีโออื่น ๆ ในฤดูร้อนปี 1999 บายูมีถ่ายทำอาคารรัฐสภาสหรัฐฯ ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. จากมุมต่าง ๆ โดยระบุว่ามี “แผน” และหันกล้องมาที่ตัวเองเพื่อบรรยายในสไตล์ผู้สื่อข่าว
ทนายความของครอบครัวผู้เสียหาย 9/11 กล่าวหาว่าเขาทำการสอดแนม
ที่มา: BBC News
