เหตุใดข้อมูลการย้ายถิ่นฐานทั่วโลกควรจำแนกกลุ่มย่อยอย่างชาวแต้จิ๋ว

ชาร์ลส์ เชียร์ ศาสตราจารย์คลินิกจาก University of North Carolina Chapel Hill School of Social Work ได้ให้มุมมองว่า เหตุใดข้อมูลการย้ายถิ่นฐานทั่วโลกควรจำแนกกลุ่มย่อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มชาวแต้จิ๋ว เพื่อให้ภาพรวมของการย้ายถิ่นฐานนั้นสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ในบางประเทศ เช่น ฝรั่งเศสและนอร์เวย์ การสำรวจสำมะโนประชากรของรัฐบาลจะหลีกเลี่ยงการสอบถามเกี่ยวกับเชื้อชาติและชาติพันธุ์อย่างเคร่งครัด ด้วยความปรารถนาในความเป็นเอกภาพของชาติ รัฐเหล่านี้ดำเนินงานบนหลักการที่ว่า การแบ่งประเภทพลเมืองตามสีผิวอาจนำไปสู่ความแตกแยกและตอกย้ำอคติได้

ในทางกลับกัน ในประเทศฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกและในเครือจักรภพ เช่น สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และแคนาดา มีการวัดเชื้อชาติและชาติพันธุ์ ในสังคมเหล่านี้ การเก็บรวบรวมข้อมูลไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเครื่องมือแบ่งแยกผู้คน แต่เป็นเครื่องมือที่จำเป็นในการระบุการเลือกปฏิบัติ ออกแบบเครือข่ายความปลอดภัยทางสังคมที่ดีขึ้น และจัดการกับความเหลื่อมล้ำด้านสุขภาพ

กระนั้น ทั้งสองรูปแบบก็ยังไม่เพียงพอต่อสถานการณ์ปัจจุบัน เนื่องจากการย้ายถิ่นฐานทั่วโลกทวีความรวดเร็วขึ้นและผู้คนเคลื่อนย้ายไปมาระหว่างประเทศอย่างคล่องตัว ข้อมูลพื้นฐานของเรากลับไม่สามารถรองรับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้ การรวมกลุ่มประชากรขนาดใหญ่ที่มีความหลากหลายสูงเข้าไว้ในป้ายกำกับเดียว เช่น ‘ชาวเอเชีย’ ‘ชาวจีน’ หรือ ‘ชาวอินเดีย’ ทำให้แบบฟอร์มสำมะโนประชากรมาตรฐานพลาดพลวัตของกลุ่มย่อยที่ซับซ้อน ซึ่งขับเคลื่อนธุรกิจ วัฒนธรรม และชีวิตชุมชน

ความซับซ้อนของชาวแต้จิ๋วกับการระบุตัวตน

ยกตัวอย่างกลุ่มชาวแต้จิ๋ว ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยที่มีต้นกำเนิดมาจากภูมิภาคแต้ซัว (Chaoshan) ชายฝั่งมณฑลกวางตุ้ง ในแบบฟอร์มสำมะโนประชากรทั่วไปในอเมริกาเหนือหรือยุโรป บุคคลเชื้อสายแต้จิ๋วจะถูกบันทึกเป็นเพียง ‘ชาวจีน’ หรือ ‘ชาวเอเชีย’ เท่านั้น

ทว่า ชาวแต้จิ๋วจำนวนมากในประเทศตะวันตกก็เป็นผู้อพยพพลัดถิ่นจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งระบุตัวตนว่าเป็นชาวเวียดนาม ชาวกัมพูชา ชาวไทย หรือชาวสิงคโปร์ การเลือกช่องเดียวเป็นการลบล้างอัตลักษณ์ที่ซับซ้อน ประวัติศาสตร์การย้ายถิ่นฐานที่ลึกซึ้ง และเครือข่ายทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมทั่วโลก

ลองพิจารณาความสำเร็จทางรายได้ของภาพยนตร์เรื่อง ‘Dear You’ ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวเนื่องกับภาษาและมรดกของชาวแต้จิ๋ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้สะท้อนความรู้สึกอันลึกซึ้งในกลุ่มพลัดถิ่นทั่วโลก โดยการนำเสนอเรื่องราวของ ‘เชียวพี’ (qiaopi) ซึ่งเป็นจดหมายและเงินที่แรงงานข้ามชาติส่งกลับบ้านในภาคใต้ของจีน

ที่มา: South China Morning Post