นักแปล ‘โอดิสซีย์’ วิจารณ์ยับหนังแปลงจากงานเขียนของโนแลน

ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเซอร์คริสโตเฟอร์ โนแลน เรื่อง ‘The Odyssey’ อาจได้รับคำวิจารณ์ที่ดีจากนักวิจารณ์และประสบความสำเร็จอย่างสูงในบ็อกซ์ออฟฟิศ แต่มีบุคคลหนึ่งที่ไม่พอใจอย่างยิ่ง

เอมิลี วิลสัน นักวิชาการผู้แปล ‘โอดิสซีย์’ ของโฮเมอร์ในปี 2017 ซึ่งผู้กำกับโนแลนได้อ้างถึงว่าเป็นแรงบันดาลใจในการดัดแปลงบทกวีนี้ ได้เขียนบทวิจารณ์ภาพยนตร์ดังกล่าวอย่างดุเดือด

วิลสันเขียนใน London Review of Books ว่า เธอ ‘รู้สึกอับอายหากต้องเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้’ โดยบรรยายโครงสร้างการเล่าเรื่องของภาพยนตร์ว่า ‘มีลูกเล่นมากเกินไป’

‘บทภาพยนตร์แย่มาก’ เธอกล่าว ‘ตัวละครไม่มีแรงจูงใจที่น่าเชื่อถือสำหรับการกระทำหรือคำพูดของพวกเขา ไม่มีฉากเพศสัมพันธ์ และอาหารทุกอย่างดูแย่ไปหมด’

วิลสันเขียนเพิ่มเติมว่า ‘มันขาดความลึกซึ้งทางจิตวิทยา อารมณ์ การเมือง และจริยธรรม’ แต่ก็ยอมรับว่าผลงานของเซอร์คริสโตเฟอร์ได้จุดประกายความสนใจในบทประพันธ์คลาสสิกของโฮเมอร์อีกครั้ง

‘การเปิดตัว ‘The Odyssey’ ยังคงเป็นเหตุการณ์ที่น่ายินดี’ วิลสันตั้งข้อสังเกต ‘มหากาพย์เรื่องนี้กำลังดึงดูดผู้ชมกลับมาโรงภาพยนตร์… การแปล ‘โอดิสซีย์’ รวมถึงของฉันด้วย กำลังขายดีเป็นเทน้ำเทท่า… และบางทีภาพยนตร์เรื่องนี้อาจโน้มน้าวผู้บริหารวิทยาลัยบางคนไม่ให้ลดงบประมาณสำหรับภาควิชาวรรณคดี ภาษา และประวัติศาสตร์’

‘โนแลน… พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้สาธารณชนกลับมาอ่านอีกครั้ง และฉันก็รู้สึกขอบคุณ’

แต่เธอกลับรู้สึกผิดหวังอย่างมากกับภาพยนตร์มหากาพย์ความยาวสามชั่วโมงนี้ ‘ฉันหวังว่าความเชื่อมโยงของโนแลนกับธีมโฮเมอร์เหล่านี้อาจผลักดันให้เขาสร้างสรรค์ผลงานในระดับที่สูงขึ้น และทำให้เขาสามารถสร้างตัวละครที่น่าเชื่อถือมากขึ้นได้’ เธอกล่าว

‘แต่ ‘The Odyssey’ ยังคงนำเสนอการผสมผสานตามปกติของเขาระหว่างความยิ่งใหญ่และความตื้นเขิน… วิสัยทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้คลุมเครือเกินไป ตัวละครก็ยังไม่ได้รับการพัฒนาเท่าที่ควร ที่จะส่งมอบสิ่งที่เขา ‘สัญญา’ ไว้ครึ่งๆ กลางๆ ในแง่ของแนวคิดที่ยิ่งใหญ่ แม้ว่ามันจะทำได้ดีมากในการนำเสนอระเบิดครั้งใหญ่และยักษ์ใหญ่ก็ตาม’

วิลสันเสริมว่าวัยรุ่นของเธอ ‘สนุกมาก’ ที่ได้ชมภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ในโรงภาพยนตร์ ‘มันเป็นปรากฏการณ์ภาพและเสียงสำหรับครอบครัว เหมือนกับการแสดงดอกไม้ไฟเฉลิมฉลองวันชาติอิสระที่จัดอย่างประณีต และมีความลึกซึ้งของการเล่าเรื่องและอารมณ์ในระดับเดียวกัน’

‘มีตัวละครหญิงมากกว่าภาพยนตร์ของโนแลนส่วนใหญ่ ต้องขอบคุณเนื้อหาต้นฉบับ แต่ไม่มีตัวละครใดที่มีอะไรจะพูดมากนัก ตรงกันข้ามกับการสร้างตัวละครในบทกวี’

ระหว่างการทัวร์ประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์ เซอร์คริสโตเฟอร์กล่าวกับนิตยสาร Empire ว่า เขาใช้บรรทัดแรกของการแปลของวิลสัน (‘บอกฉันเกี่ยวกับชายผู้ซับซ้อนคนหนึ่ง’) เป็นแนวทางสำหรับตัวละครโอดิสซีอุสของเขา ซึ่งรับบทโดยแมตต์ เดมอน

ตรงกันข้ามกับมุมมองของวิลสัน ภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องล่าสุดนี้ได้รับคำวิจารณ์อย่างล้นหลามจากนักวิจารณ์ภาพยนตร์ นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับนับตั้งแต่ ‘Oppenheimer’ ในปี 2023 ซึ่งได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

The Telegraph ประกาศให้ ‘The Odyssey’ เป็น ‘ภาพยนตร์แห่งปี’ ในขณะที่ Metro เสริมว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะ ‘เปลี่ยนโลกภาพยนตร์ไปตลอดกาล’ The Times อธิบายว่าเป็น ‘ผลงานชิ้นเอกในทุกด้าน’ และ The Standard ยกย่องภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็น ‘ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่’

‘The Odyssey’ ซึ่งเข้าฉายเมื่อต้นเดือนนี้ นำแสดงโดยแมตต์ เดมอน, เซนดายา, ทอม ฮอลแลนด์, โรเบิร์ต แพททินสัน, แอนน์ แฮทธาเวย์, ชาร์ลีซ เธอรอน และลูพิตา ญองออ มันบอกเล่าเรื่องราวของโอดิสซีอุส (เดมอน) กษัตริย์กรีกแห่งอิธากา ในการเดินทางอันยาวนานและอันตรายกลับบ้านจากสงครามเมืองทรอย เพื่อช่วยภรรยาและลูกชายของเขา (แฮทธาเวย์และฮอลแลนด์)

ที่มา: BBC News