ครอบครัวเจ้าหน้าที่เรือนจำไอร์แลนด์ถูก IRA สังหาร ได้รับการขอโทษจากรัฐ

ครอบครัวของเจ้าหน้าที่เรือนจำอาวุโสชาวไอร์แลนด์ที่ถูกสังหารโดยกลุ่ม IRA ได้รับการขอโทษจากรัฐบาลไอร์แลนด์เมื่อวันพุธที่ผ่านมา สำหรับความบกพร่องในการสอบสวนคดีฆาตกรรมของเขา

ไบรอัน สแต็ค อดีตหัวหน้าเจ้าหน้าที่เรือนจำพอร์ตล้าวอส ซึ่งเป็นเรือนจำความมั่นคงสูงและเป็นบิดาของลูกสามคน ถูกยิงเข้าที่ท้ายทอยขณะกำลังเดินข้ามถนนในกรุงดับลิน หลังจากการแข่งขันมวยในปี 1983 เขากลายเป็นอัมพาตและเสียชีวิตในอีก 18 เดือนต่อมาด้วยวัย 49 ปี

แม้จะมีการสอบสวนคดีการเสียชีวิตของสแต็คโดยตำรวจไอร์แลนด์ (การ์ดา) ถึงสามครั้ง แต่ก็ไม่มีใครถูกนำตัวขึ้นศาลเพื่อรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมนี้

นายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ มิคาเอล มาร์ติน ได้กล่าวขอโทษในนามของรัฐบาลไอร์แลนด์ระหว่างการประชุมสภา (ไดล์) โดยมีนางชีลา สแต็ค ภรรยาของนายสแต็ค และลูกชายทั้งสามคนคือ ออสติน, คีแรน และโอลิเวอร์ ร่วมรับฟังอยู่ในห้องประชุม

นายมาร์ตินกล่าวว่า กลุ่ม Provisional IRA ‘ยังคงมีข้อเท็จจริงทั้งหมด’ เกี่ยวกับคดีนี้

‘Sinn Féin ต้องตอบข้อกังวลของเรา’

พี่น้องสแต็คได้เดินออกจากห้องประชุมสภาไอร์แลนด์ตอนล่าง (Dáil) ขณะที่สมาชิกพรรค Sinn Féin กำลังกล่าวระหว่างการขอโทษจากรัฐ

นายออสติน สแต็ค ได้เรียกร้องให้นางแมรี ลู แมคโดนัลด์ ผู้นำพรรค Sinn Féin ‘ตอบข้อกังวลของเรา’ เกี่ยวกับการสังหารบิดาของพวกเขา โดยกล่าวว่า ‘กลุ่ม IRA เป็นผู้รับผิดชอบต่อการฆาตกรรมบิดาของผม ผู้นำฝ่ายค้านยืนกรานมาโดยตลอดว่าการรณรงค์ของ IRA นั้นชอบธรรม’

‘ผู้นำฝ่ายค้านไม่ได้ให้เกียรติและเคารพครอบครัวของผมด้วยการเข้ามาในห้องประชุมวันนี้ และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้กระทำการถอนตัวออกจากห้องประชุมขณะที่ตัวแทนของพรรค Sinn Féin กำลังพูด’

ขณะเดียวกัน นางแมคโดนัลด์ ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวที่เบลฟัสต์ ซึ่งเธอถูกสอบปากคำโดยตำรวจไอร์แลนด์เหนือเกี่ยวกับเหตุประท้วงที่ถนน Garvaghy เธอกล่าวต้อนรับการขอโทษจากรัฐ

‘ฉันทำได้เพียงจินตนาการถึงความบอบช้ำที่พวกเขาต้องเผชิญมาเป็นเวลานาน’ เธอกล่าว ‘IRA ได้ยอมรับความรับผิดชอบและแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของไบรอัน สแต็ค โดยกล่าวว่าไม่ควรเกิดขึ้น และฉันคิดว่าพวกเขาได้แถลงการณ์เหล่านั้นอย่างชัดเจนเมื่อกว่าสิบปีที่แล้ว และฉันคิดว่านั่นเป็นการกระทำที่ถูกต้องและเหมาะสม’

ในแถลงการณ์เพิ่มเติม โฆษกพรรค Sinn Féin กล่าวว่า ส.ส. อาวุโสหลายคนของพรรคได้มีส่วนร่วมในการประชุมสภา และน่าเสียดายที่นางแมคโดนัลด์ไม่สามารถเข้าร่วมได้เนื่องจากมีกำหนดการสอบปากคำกับตำรวจ

‘ความคิดของเราอยู่กับชีลา สแต็ค และลูกชายของเธอ การสังหารไบรอัน สแต็ค เป็นสิ่งผิดพลาดและไม่ควรเกิดขึ้น เราเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อความสูญเสียและความทุกข์ทรมานของพวกเขา’

‘Sinn Féin ตระหนักถึงความเจ็บปวดที่เกิดจากการกระทำของกลุ่มรีพับลิกันในอดีต เรายินดีกับการขอโทษของรัฐบาลไอร์แลนด์สำหรับความล้มเหลวในการสอบสวนที่เพิ่มความเจ็บปวดให้กับครอบครัว พวกเขาสมควรได้รับความจริงและความยุติธรรม’

‘จุดยืนของเราชัดเจน: การสอบสวนคดีการสังหารไบรอัน สแต็ค เป็นความรับผิดชอบของตำรวจไอร์แลนด์ เราสนับสนุนการทำงานนั้นและสิทธิของครอบครัวในการได้รับคำตอบ’

การขอโทษ ‘มีความหมายอย่างยิ่ง’

ในการให้สัมภาษณ์กับรายการ Good Morning Ulster ของ BBC Radio Ulster นายออสติน สแต็ค ลูกชายของไบรอัน สแต็ค กล่าวว่าการขอโทษ ‘มีความหมายอย่างยิ่งต่อเรา’

‘มันเป็นความสบายใจอย่างมาก โดยเฉพาะสำหรับแม่ของผม และสำหรับผมกับพี่ชายอีกสองคน เพราะรัฐกำลังยอมรับอย่างเป็นทางการถึงข้อผิดพลาดและการละเลยที่เกิดขึ้น’ เขากล่าว

เขากล่าวต่อไปว่า ทีมตรวจสอบคดีอาชญากรรมร้ายแรงได้ตรวจสอบการสอบสวนครั้งแรก และ ‘พวกเขาพบข้อผิดพลาดและการละเลยถึง 194 รายการ’

‘ดังนั้นผมและครอบครัวได้พบปะกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมหลายคนตลอดหลายปีที่ผ่านมา และเราได้ขอให้ดูรายงานนั้น แต่ทุกครั้งที่เราขอ เราได้รับแจ้งว่าเป็นเอกสารที่ถูกต้องภายในองค์กรและเราไม่สามารถเห็นได้’

นายออสติน สแต็ค กล่าวว่าวันพุธจะเป็นวันที่เต็มไปด้วยอารมณ์สำหรับครอบครัวของเขา

‘พ่อของผมกำลังทำงานที่ยากลำบากในช่วงเวลาที่ยากลำบากในประวัติศาสตร์ของเรา’ เขากล่าว ‘เขาได้รับรางวัลเกียรติยศสูงสุดด้านความกล้าหาญจากหน่วยงานราชทัณฑ์ไอริชสำหรับการทำงานที่เขาทำ และนี่เป็นการยืนยันความดีของเขาและชื่อเสียงที่ดีของเขา’

ก่อนการประชุมสภา ครอบครัวสแต็คได้จัดการประชุมส่วนตัวที่อาคารรัฐบาลกับนายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม จิม โอ’คัลลาฮาน

‘ไม่เป็นที่ยอมรับอย่างสิ้นเชิง’

ในปี 2007 ผู้บัญชาการตำรวจไอร์แลนด์ได้สั่งให้ทีมตรวจสอบคดีอาชญากรรมร้ายแรงของตำรวจทบทวนคดีนี้ มีการแนะนำกว่า 200 ข้อเกี่ยวกับคดีนี้

การทบทวนนี้ทำให้พบ ‘ความล้มเหลวร้ายแรง’ รวมถึง ‘ข้อบกพร่องในการจัดการ’ การสอบสวนของตำรวจไอร์แลนด์ก่อนหน้านี้

ความล้มเหลวเหล่านี้ ซึ่งนายกรัฐมนตรีมาร์ติน ได้กล่าวถึงในสภา ได้แก่:

• ไม่เก็บแผนที่ที่ทำขึ้นจากที่เกิดเหตุ
• ไม่เก็บหมวกกันน็อคมอเตอร์ไซค์ที่พบใกล้ที่เกิดเหตุและเชื่อมโยงกับคดี
• ไม่รักษาของกลาง รวมถึงรอยนิ้วมือ ตัวอย่าง และเศษซากต่างๆ ที่เก็บรวบรวมระหว่างการสอบสวน

นายกรัฐมนตรียังกล่าวอีกว่า มีความล้มเหลวในการบันทึกประเด็นที่อาจสำคัญบางประการของการสอบสวนต้นฉบับ รวมถึงว่ามีการสัมภาษณ์เพื่อนร่วมงานของไบรอันที่เรือนจำพอร์ตล้าวอสหรือไม่ และมีการสัมภาษณ์นักโทษในเรือนจำหรือไม่

นอกจากนี้ยังมีความล้มเหลวในการสัมภาษณ์ครอบครัวสแต็ค และสัมภาษณ์กลุ่มเพื่อนของไบรอัน

‘เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้อย่างสิ้นเชิงที่วัสดุที่อาจมีคุณค่าทางหลักฐานในการสอบสวนไม่สามารถถูกค้นพบได้โดยตำรวจไอร์แลนด์อีกต่อไป’ นายมาร์ตินกล่าว

เขาได้กล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการต่อครอบครัวสแต็คสำหรับความล้มเหลวเหล่านี้

ในการกล่าวในสภาผู้แทนราษฎรระหว่างการตั้งกระทู้ถามเกี่ยวกับไอร์แลนด์เหนือเมื่อวันพุธ เซอร์คริส ไบรอัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ได้กล่าวว่าเขา ‘ยินดีอย่างยิ่ง’ กับการขอโทษ

เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยนายกาวิน โรบินสัน ผู้นำพรรค Democratic Unionist Party เซอร์คริสกล่าวว่าการกระทำของรัฐบาลไอร์แลนด์ ‘ถูกต้องและเหมาะสมอย่างยิ่ง’ และเป็นหัวใจของการอภิปรายที่ ส.ส. ได้พูดคุยกันในสัปดาห์นี้ขณะที่พวกเขากำลังอภิปรายร่างกฎหมายมรดกความขัดแย้ง (Troubles legacy bill) ของรัฐบาลสหราชอาณาจักร

เขาเสริมว่า ‘เป็นหน้าที่ของพวกเราทุกคนที่จะต้องขอโทษอย่างเต็มที่และไม่คลุมเครือ’

‘ความเสียใจ’

กลุ่ม IRA ยอมรับว่าได้สังหารสแต็คในปี 2013 หลังจากครอบครัวของเขาได้รณรงค์มานานเพื่อขอให้ยอมรับ และได้พบกับนายเจอร์รี อดัมส์ จากพรรค Sinn Féin และอดีตผู้บัญชาการ IRA

ในเวลานั้น นายอดัมส์ได้แสดง ‘ความเสียใจ’ ต่อครอบครัวสแต็คเกี่ยวกับการสังหาร

โฆษกพรรค Sinn Féin กล่าวว่า ‘ในแถลงการณ์ปี 2013 อดีตผู้นำ IRA ยอมรับว่าอาสาสมัคร IRA เป็นผู้รับผิดชอบต่อการสังหารไบรอัน สแต็ค’

‘แถลงการณ์ระบุว่าการยิงไม่ได้รับอนุญาตจากผู้นำ IRA ยอมรับความรับผิดชอบของ IRA ต่อการเสียชีวิตของเขา กล่าวว่าไม่ควรเกิดขึ้น และแสดงความเสียใจต่อความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของครอบครัว’

โฆษกเสริมว่า: ‘ในฐานะรีพับลิกัน เราตระหนักถึงความเจ็บปวดที่เกิดจากการกระทำของรีพับลิกัน ความทุกข์ทรมานนั้นไม่สามารถปฏิเสธได้ เราเสียใจต่อทุกชีวิตที่สูญเสียไปในช่วงความขัดแย้งบนเกาะแห่งนี้ โดยไม่มีข้อยกเว้น’

นางเฮเลน แมคเอนที รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไอร์แลนด์ ก็ได้กล่าวระหว่างการขอโทษของรัฐเช่นกัน โดยเธอกล่าวว่า: ‘รัฐบาลได้ละเลยคุณระหว่างการสอบสวนคดีการสังหารไบรอัน’

เธอกล่าวว่าไบรอัน ‘ถูกเล็งเป้า’ โดยกลุ่ม Provisional IRA และกล่าวว่า ‘พวกเขาเป็นผู้รับผิดชอบ’

‘ถึงชีลาและครอบครัวสแต็คทุกคน เราเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับทุกสิ่งที่คุณอดทนมา สำหรับความล้มเหลวของการสอบสวน และความทุกข์ทรมานเพิ่มเติมที่เกิดขึ้น เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง หวังว่าการขอโทษอย่างเป็นทางการในวันนี้จะนำมาซึ่งความสงบสุขและความสบายใจบ้างไม่มากก็น้อย’

นายเพียร์ซ โดเฮอร์ตี สมาชิกสภาไอร์แลนด์จากพรรค Sinn Féin เขต Donegal กล่าวว่า ‘การค้นหาคำตอบอันยาวนานของครอบครัวสแต็คสมควรได้รับความเคารพ’

ที่มา: BBC News